Media
1 item
Description
치지직 라이브에서 말하는 언어를 자동으로 알아듣고, 원하는 언어의 자막으로 실시간 번역해 보여 줍니다. API 키 없이 무료로 동작합니다. 한국어 치지직 라이브를 일본어·영어 자막으로 — 실시간, 무료, API 키 없이 치지직 방송에서 스트리머가 말하는 한국어를 실시간으로 알아듣고, 일본어와 영어 자막으로 영상 위에 띄워 줍니다. 한국어를 모르는 친구와 함께 보거나, 해외 시청자에게 방송을 소개할 때 바로 쓸 수 있습니다. ■ 주요 기능 실시간 음성 인식 → 일본어·영어 자막 동시 표시 (한국어 원문 표시도 선택 가능) 말하는 도중에도 자막이 먼저 뜨고, 문장이 끝나면 번역이 채워짐 별도 가입이나 API 키 없이 무료로 동작 전체화면에서도 자막 표시, 자막 위치는 끌어서 옮기면 기억됨 ■ 라이브 화면에서 바로 설정 플레이어 컨트롤 바의 '번역 자막' 버튼, 또는 플레이어 톱니바퀴 메뉴의 '번역 자막' 항목 자막 크기, 배경 진하기, 표시 줄 수, 표시 언어(日本語 / English / 한국어)를 바꾸는 즉시 반영 패널에서 바로 번역 시작·중지 마우스를 치우면 치지직 컨트롤과 함께 자동으로 사라져 화면을 가리지 않음 ■ 시작하는 방법 치지직 라이브를 엽니다. 플레이어의 '번역 자막' 버튼 → '번역 시작' (또는 확장 아이콘, 단축키 Alt+Shift+T) ■ 동작 방식 음성 인식: 크롬 내장 음성 인식을 먼저 쓰고, 쓸 수 없는 환경에서는 브라우저 안에서 도는 Whisper 모델로 자동 전환합니다. 번역: 크롬 내장 번역(기기 안에서 처리)을 먼저 쓰고, 안 되면 Google 번역을 사용합니다. 더 높은 정확도가 필요하면 Groq 또는 OpenAI API 키를 넣어 Whisper API와 AI 번역을 선택할 수 있습니다(선택 사항). ■ 개인정보 개발자는 어떤 데이터도 수집·저장하지 않습니다. 크롬 내장 음성 인식을 쓰는 경우 방송 소리는 Google 음성 인식 서비스에서 처리됩니다. 브라우저 Whisper를 쓰면 소리는 기기 밖으로 나가지 않습니다. Google 번역으로 대체될 때는 인식된 문장 텍스트만 번역을 위해 전송됩니다. API 키는 이 컴퓨터의 크롬에만 저장됩니다. ■ 참고 데스크톱 Chrome 133 이상을 권장합니다(내장 번역은 Chrome 138 이상). 기계 인식·번역이라 배경음이 크거나 여러 사람이 동시에 말하면 정확도가 떨어질 수 있습니다. 日本語 CHZZK配信を日本語・英語字幕で — リアルタイム・無料・APIキー不要 CHZZK（チジジク）の配信で配信者が話す韓国語をリアルタイムで聞き取り、日本語と英語の字幕として映像の上に表示します。韓国語がわからなくても、好きな配信者の配信をそのまま楽しめます。 ■ 主な機能 リアルタイム音声認識 → 日本語・英語字幕を同時表示（韓国語の原文表示も選択可） 話している途中から字幕が表示され、文が終わると翻訳が反映されます 登録やAPIキーは不要、無料で使えます 全画面でも字幕を表示、ドラッグで移動した位置は記憶されます ■ 配信画面からそのまま設定 プレイヤーのコントロールバーにある「번역 자막（翻訳字幕）」ボタン、またはプレイヤーの歯車メニュー内の同じ項目から開けます 字幕サイズ、背景の濃さ、表示行数、表示言語（日本語 / English / 한국어）を変更すると即座に反映 パネルから翻訳の開始・停止が可能 マウスを離すとCHZZKのコントロールと一緒に自動で消え、画面をじゃましません ■ 使い方 CHZZKの配信を開きます。 プレイヤーの「번역 자막」ボタン →「번역 시작（翻訳開始）」（拡張機能アイコン、またはショートカット Alt+Shift+T でも可） ■ 仕組み 音声認識：Chrome内蔵の音声認識を優先し、使えない環境ではブラウザ内で動くWhisperモデルに自動で切り替えます。 翻訳：Chrome内蔵翻訳（端末内で処理）を優先し、使えない場合はGoogle翻訳を使用します。 より高い精度が必要な場合は、GroqまたはOpenAIのAPIキーを入力してWhisper APIとAI翻訳を選べます（任意）。 ■ プライバシー 開発者はいかなるデータも収集・保存しません。 Chrome内蔵音声認識を使う場合、配信の音声はGoogleの音声認識サービスで処理されます。ブラウザ内Whisperを使う場合、音声は端末の外に送信されません。 Google翻訳に切り替わった場合は、認識された文のテキストのみ翻訳のために送信されます。 APIキーはお使いのPCのChromeにのみ保存されます。 ■ ご注意 デスクトップ版 Chrome 133以上を推奨します（内蔵翻訳はChrome 138以上）。 機械による認識・翻訳のため、BGMが大きい場合や複数人が同時に話す場面では精度が下がることがあります。 拡張機能の設定画面は韓国語で表示されます。 English Watch CHZZK live streams with Japanese & English subtitles — real-time, free, no API key This extension listens to the streamer's Korean speech on CHZZK as it happens and shows Japanese and English subtitles right on top of the video. Enjoy Korean streams even if you don't speak Korean. ■ Features Real-time speech recognition → Japanese and English subtitles side by side (optionally show the original Korean) Subtitles appear while the streamer is still talking; the translation fills in when the sentence ends Free — no sign-up, no API key Works in fullscreen; drag the subtitles anywhere and the position is remembered ■ Adjust everything from the live player Open the panel from the "번역 자막" (Translated subtitles) button on the player's control bar, or from the player's gear menu Subtitle size, background opacity, number of lines and languages (日本語 / English / 한국어) update instantly Start and stop translation right from the panel Hides together with CHZZK's own controls when you move the mouse away, so it never blocks the stream ■ How to start Open a CHZZK live stream. Click the "번역 자막" button on the player → "번역 시작" (Start). You can also use the extension icon or the Alt+Shift+T shortcut. ■ How it works Speech recognition: uses Chrome's built-in speech recognition first, and automatically switches to a Whisper model running inside your browser when that isn't available. Translation: uses Chrome's built-in on-device translator first, and falls back to Google Translate. For higher accuracy you can optionally add a Groq or OpenAI API key to use the Whisper API and AI translation. ■ Privacy The developer does not collect or store any data. With Chrome's built-in speech recognition, the stream audio is processed by Google's speech service. With in-browser Whisper, audio never leaves your device. When Google Translate is used as a fallback, only the recognized sentence text is sent for translation. API keys are stored only in Chrome on your own computer. ■ Notes Desktop Chrome 133 or later is recommended (built-in translation requires Chrome 138+). This is machine recognition and translation, so accuracy may drop with loud background music or when several people talk at once. The extension's settings screens are in Korean.